Урок 39. Основы компьютерного перевода

Дата проведения занятия 4.02.25

Данный пост составлен по учебнику Информатика для 7 класса Босовой Л.Л., Босовой А.Ю

Для перевода текста с одного языка на другой используются компьютерные словари и программы-переводчики. Многие из них дают возможность прослушать текст  в исполнении носителей языка.

Компьютерные словари выполняют перевод отдельных слов и словосочетаний. Они могут быть установлены на компьютер как самостоятельные программы, бывают встроены в текстовый процессор, существуют в on-line режиме в сети Интернет.

Для перевода текстовых документов применяются программы-переводчики. Они основаны на формальном знании языка - правил словообразования и правил построения предложений. Программа-переводчик сначала анализирует текст на исходном языке, а затем конструирует этот текст на том языке, на который его требуется перевести. С помощью программ-переводчиков можно успешно переводить техническую документацию, деловую переписку и другие  текстовые материалы, написанные "сухим" языком.

Хороший перевод художественных текстов в полной мере может выполнить только человек.

Работа в классе на ПК

1. Скачайте документ, который находится  ЗДЕСЬ-Компьютерный-перевод, на свой  компьютер в формате rtf в Загрузки, 
2. Перенесите (Скопировать -- Вставить) его в свою папку 
3. Переименуйте документ в Комп-перевод-ВашаФамилия.rtf
4. Откройте документ в текстовом процессоре LibreOffice Writer
5. Выполните задания 1 - 4 в классе
6. Повторно сохраните документ Комп-перевод-ВашаФамилия.rtf
7. Закройте документ
8. Отправьте письмо с прикрепленным файлом своему учителю информатики и себе. Если вы работаете вдвоем, отправьте письмо каждому

Домашнее задание

1. Откройте свою электронную почту, папку Входящие
2. Найдите свое письмо, которое вы отправили себе и учителю информатики на уроке
3. Скачайте прикрепленный документ на свой домашний компьютер
4. Откройте документ в текстовом процессоре Word или LibreOffice Writer
5. Включите отображение невидимых символов
6. Выполните те задания, которые не успели сделать в классе
7. Выполните  Задание 5. Перевод английских пословиц
8. Повторно сохраните документ Комп-перевод-ВашаФамилия.rtf
9. Закройте документ
10. Отправьте письмо с прикрепленным файлом своему учителю информатики.
    Тема письма: Компьютерный перевод
11. Выполните домашнее задание до 22.00 час 5.02.25.