Урок 40. Основы компьютерного перевода

Дата проведения занятия 7а1 4.02.26

Дата проведения занятия 7б1 4.02.26

Дата проведения занятия 7а2 5.02.26

Дата проведения занятия 7б2 5.02.26

Данный пост составлен по учебнику Информатика для 7 класса Босовой Л.Л., Босовой А.Ю

Для перевода текста с одного языка на другой используются компьютерные словари и программы-переводчики. Многие из них дают возможность прослушать текст  в исполнении носителей языка.

Компьютерные словари выполняют перевод отдельных слов и словосочетаний. Они могут быть установлены на компьютер как самостоятельные программы, бывают встроены в текстовый процессор, существуют в on-line режиме в сети Интернет.

Для перевода текстовых документов применяются программы-переводчики. Они основаны на формальном знании языка - правил словообразования и правил построения предложений. Программа-переводчик сначала анализирует текст на исходном языке, а затем конструирует этот текст на том языке, на который его требуется перевести. С помощью программ-переводчиков можно успешно переводить техническую документацию, деловую переписку и другие  текстовые материалы, написанные "сухим" языком.

Хороший перевод художественных текстов в полной мере может выполнить только человек.

Работа в классе на ПК

1. Скачайте документ, который находится  ЗДЕСЬ-Компьютерный-перевод, на свой  компьютер в формате rtf в Загрузки, 
2. Перенесите (Скопировать -- Вставить) его в свою папку 
3. Переименуйте документ в Комп-перевод-ВашаФамилия.rtf
4. Откройте документ в текстовом процессоре LibreOffice Writer
5. Выполните задания 1 - 4 в классе
6. Повторно сохраните документ Комп-перевод-ВашаФамилия.rtf
7. Закройте документ
8. Отправьте письмо с прикрепленным файлом своему учителю информатики и себе. Тема письма: Компьютерный перевод
   Если вы работаете вдвоем, отправьте письмо каждому

Домашнее задание

1. Откройте свою электронную почту, папку Входящие
2. Найдите свое письмо, которое вы отправили себе и учителю информатики на уроке
3. Скачайте прикрепленный документ на свой домашний компьютер
4. Откройте документ в текстовом процессоре Word или LibreOffice Writer
5. Включите отображение невидимых символов
6. Выполните те задания, которые не успели сделать в классе
7. Выполните  Задание 5. Перевод английских пословиц
8. Повторно сохраните документ Комп-перевод-ВашаФамилия.rtf
9. Закройте документ
10. Отправьте письмо с прикрепленным файлом своему учителю информатики.
    Тема письма: Компьютерный перевод
11. Выполните домашнее задание до 22.00 час 8.02.26.